Die Klassiker: "Cordialement" und Co.
Fangen wir mal mit den Klassikern an. "Cordialement" ist so der Standard, den du eigentlich immer verwenden kannst. Das ist wie "Mit freundlichen Grüssen" auf Deutsch. Passt in E-Mails, Briefe, fast alles. Dann gibt's noch "Bien cordialement" – das ist dann so ein bisschen herzlicher. Ist aber nicht übeltrieben, verstehst du? Also, kannst du auch gut verwenden.
Für Freunde und Familie: Da wird's persönlicher!
Wenn's aber um Freunde oder Familie geht, dann darf's schon ein bisschen lockerer sein. "Bises" oder "Gros bisous" sind da super. "Bises" ist so ein Küsschen, "Gros bisous" sind dicke Küsse. Aber Achtung: Das sagst du jetzt nicht deinem Chef, ne? Wäre vielleicht ein bisschen komisch. Ich erinnere mich, als ich mal versucht habe, einem französischen Professor "Bises" in einer E-Mail zu schreiben… oh je! Zum Glück hat er's mit Humor genommen, aber es war schon ein bisschen peinlich, ehrlich gesagt.
Noch ein paar Alternativen… weil's so schön ist!
Was gibt's denn noch? Ach ja, "Amicalement"! Das ist auch ganz nett. Heisst so viel wie "freundschaftlich". Oder "Bien à toi/vous" – das ist auch eine schöne Option, besonders in E-Mails. "À toi", wenn du jemanden duzt, "à vous", wenn du siezen musst. So einfach ist das eigentlich.
Und was ist mit "Meilleures salutations"?
"Meilleures salutations" habe ich auch schon gehört. Ist aber, finde ich, ein bisschen… steif. Also, ich persönlich würde das jetzt nicht so oft verwenden. Klingt irgendwie nach Amtssprache, you know? Aber das ist natürlich Geschmackssache.
Kurz und knackig: Die Abkürzungen
In E-Mails sieht man auch oft Abkürzungen wie "Cdlt" für "Cordialement". Ist halt schnell getippt, aber vielleicht nicht die eleganteste Lösung, wenn du wirklich Eindruck schinden willst. Aber für kurze Nachrichten an Kollegen, die du gut kennst, geht das klar.
Meine persönliche Erfahrung: Lieber etwas zu viel als zu wenig!
Ich habe mal in Paris gearbeitet, in einem kleinen Café in der Rue Montmartre. Da habe ich gelernt, dass die Franzosen es eigentlich immer schätzen, wenn man sich Mühe gibt, ihre Sprache zu sprechen – auch wenn man Fehler macht. Einmal habe ich versucht, einer Kundin "Je vous embrasse" zu schreiben (was eigentlich eher für sehr enge Beziehungen ist), anstatt einfach "Cordialement". Sie hat gelacht und gesagt, dass sie sich geehrt fühlt. Seitdem bin ich immer ein bisschen mutiger, was die Grüsse angeht. Aber natürlich immer mit Köpfchen, ne?
Fazit: Probier's einfach aus!
Also, lange Rede, kurzer Sinn: Es gibt viele Möglichkeiten, auf Französisch liebe Grüsse zu bestellen. Probier einfach aus, was sich für dich am besten anfühlt und was zur Situation passt. Und keine Angst vor Fehlern! Die Franzosen sind eigentlich sehr tolerant, wenn sie merken, dass du dir Mühe gibst. Und wenn du's mal vermasselt, dann lach einfach drüber. Das ist das Wichtigste, oder?
Noch ein kleiner Tipp am Rande:
By the way, achte auch auf den Ton deiner E-Mail oder deines Briefes. Wenn du sehr formell sein musst, dann ist "Cordialement" oder "Bien cordialement" immer eine gute Wahl. Wenn's lockerer sein darf, dann kannst du ruhig ein bisschen kreativer werden. Aber wie gesagt: Immer mit Köpfchen!