Première impression : le "W" c’est pas si courant en français
Tu sais, le "W" c’est une lettre un peu à part dans notre belle langue. On la trouve surtout dans des mots d'origine étrangère, genre wagon, week-end ou wagon-lit. Mais deux lettres seulement ? Là, ça se complique. J’ai longtemps cherché dans ma mémoire, dans les scrabbles que je fais avec mes potes, et rien de probant qui me soit venu.
En français, les mots courts, souvent, c’est du genre an, un, au, bref, des classiques sans "W". Le "W" il est presque toujours suivi d’une autre lettre qui forme un son particulier, genre "wa", "we", "wo". Du coup, deux lettres avec un "W", ça limite vachement les possibilités.
Bon, alors, y a-t-il un mot de deux lettres avec W ?
Je me suis souvenu d’un truc en jouant au Scrabble avec mon cousin à Lyon, l’été dernier. On s’est demandé ça aussi, et il m’a sorti un mot que je connaissais pas : "aw". Je me suis dit "Ah voilà, ça doit être ça !" Sauf que, en creusant un peu, c’est pas vraiment un mot français. C’est plutôt un interjection anglaise, tu vois, genre "Aw, c’est mignon!". Pas officiel dans le dictionnaire français.
Après, il y a "we" aussi, mais encore une fois, c’est anglais pour "nous". J’ai pas trouvé de mot français officiel de deux lettres avec un W, et ça m’a un peu refroidi. Je sais pas toi, mais moi, j’aime bien quand les règles sont claires, là c’est plutôt flou.
Et les abréviations, ça compte ?
Ah, là on peut peut-être un peu tricher. Par exemple, "wc" pour "water closet" (les toilettes), souvent utilisé dans les panneaux. Mais ça fait pas deux lettres avec un W seulement, hein, c’est un sigle, pas un mot. Et puis, "wi" ou "wo" ? Non plus, pas vraiment des mots reconnus, plutôt des sons.
Je me rappelle aussi d’un pote qui m’avait parlé d’une abréviation dans un jeu vidéo, un truc comme "wp" pour "well played". Mais bon, c’est anglais, et pas un mot non plus.
Alors, est-ce qu’on peut dire qu’il n’y a pas de mot français de deux lettres avec W ?
Franchement, oui, c’est ma conclusion. J’ai fouillé dans mes vieux dicos, sur Internet, dans mes souvenirs de jeux, et nada. Le "W" est trop rare en français, et les mots courts avec cette lettre, quasiment inexistants.
Mais bon, ça fait aussi partie du charme de la langue, non ? Ce côté un peu impromptu, où parfois tu cherches un truc et ça n’existe pas. Et si toi, tu trouves un mot comme ça, dis-le-moi ! Ça serait un scoop.
Au fait, tu sais quoi ?
Cette histoire me rappelle une fois, à Paris, quand on jouait au Scrabble avec ma cousine Sophie, elle a essayé de poser "aw" comme mot, et le gars a failli lui arracher le plateau en disant que c’était pas français. Bref, c’était marrant. Ça montre bien que ces petits mots, c’est un vrai casse-tête.
En résumé, pour notre débat autour d’un café
Un mot français de deux lettres avec un "W", ben… y en a pas vraiment. Ou alors on triche un peu avec les mots étrangers, les abréviations, ou les interjections importées. Mais dans le vrai, pur et dur, c’est un désert.
Alors la prochaine fois que tu joues au Scrabble et que tu veux mettre un "W" vite fait, pense à ça. Tu risques de te retrouver à galérer pour trouver un mot valide. Mais au moins, tu pourras épater la galerie en racontant cette anecdote.
Et toi, t’en connais un, un vrai mot français de deux lettres avec un W ? Non ? Je me disais bien…
Allez, à la prochaine pour un nouveau casse-tête linguistique !