Je n'avais pas réalisé à quel point cela pourrait être déroutant. Vous voyez, en France, on a nos repères, nos tailles de vêtements bien définies (38, 40, 42…). Mais là, devant le rayon de t-shirts et de jeans à Londres, j'ai dû faire face à la réalité : Small, Medium, Large, X-Large… Et là, un léger moment de panique s’installe. "Ok, ça veut dire quoi tout ça ?" Je me suis retrouvé à hésiter entre un M et un L, sans savoir si c’était trop petit ou trop grand.
Au final, je suis ressorti du magasin avec un t-shirt un peu trop large, mais c’est ce jour-là que j’ai compris que comprendre la taille en anglais, ce n’est pas juste une question de vocabulaire, c’est presque une aventure culturelle. Et ce que j’ai découvert m’a vraiment ouvert les yeux.
Les tailles en anglais : un mélange de chiffres et de lettres
D’abord, il y a un truc que j’ai mis du temps à saisir : en anglais, la taille des vêtements n’est pas exprimée par des chiffres comme en France. Non, non. Ici, on parle souvent en lettres. Vous avez sûrement entendu les termes comme Small (S), Medium (M), Large (L) ou même X-Large (XL). À première vue, ça semble simple, mais dès qu'on veut s'y plonger un peu plus, ça devient moins évident.
Je me souviens de ma première expérience avec ces lettres. Je cherchais un jean et la vendeuse me dit : "Do you usually wear size M or L?" Alors là, j’étais un peu perdu. En France, je porte plutôt du 40, parfois du 42. Mais ici, M ? L ? C’est pas vraiment la même chose. C'est là que j'ai compris que les tailles en anglais sont assez relatives et peuvent varier en fonction de la marque,