Das klassische „Привет“ – der Alltagsgruß
Am häufigsten hört man wahrscheinlich „Привет“ (ausgesprochen: privet). Das ist sozusagen das russische „Hi“ oder „Hey“, locker, freundlich, unter Freunden oder Leuten, die sich gut kennen. Nicht zu formell, aber auch nicht gerade superlässig, eher so „Hey, was geht?“
Ich erinnere mich, wie ich das erste Mal in Moskau war und mein Freund Sergej mir das beigebracht hat. Wir standen in so einer kleinen Bäckerei, und er hat einfach „Привет“ gesagt, als wir reingekommen sind. Total easy, total nett. Das hat mir irgendwie sofort gezeigt, dass ich da willkommen bin.
Aber warte, es gibt mehr!
Manchmal hört man auch „Здравствуй“ (zdravstvuy) oder „Здравствуйте“ (zdravstvuyte), das ist eher formell. So ungefähr wie „Guten Tag“ oder „Hallo“ in einem offiziellen Kontext. Nicht wirklich „hi“, eher „Hallo, schön Sie zu sehen“. Wenn du also in Russland jemanden zum ersten Mal triffst oder mit älteren Leuten sprichst, ist das die bessere Wahl. Obwohl, ehrlich gesagt, viele junge Leute benutzen lieber „Привет“, selbst in Situationen, wo ich es nicht erwarten würde.
Russische Grüße unter Freunden – noch lockerer?
Wenn du richtig chillig sein willst, sagen manche Leute „Привеет“ mit lang gezogenem „e“, also quasi „Priiiivet“. Das klingt fast wie ein kleines Lachen dranhängend. So hat es mir auch meine Freundin Alina erklärt, als wir zusammen in Sankt Petersburg unterwegs waren. Wir haben uns mit ihren Kumpels getroffen, und die haben das so verwendet, als ob sie sagen wollen: „Hey, was geht ab, Alter?“
Übrigens, manchmal wird auch einfach ein kurzes „Здарова“ gesagt, was sehr umgangssprachlich und fast schon slangig ist. Das hab ich zuerst gar nicht verstanden, weil es so komisch klingt, aber es heißt im Prinzip auch „Hi“ oder „Was geht?“
Wie sagt man „hi“ am besten? Meine Meinung...
Wenn du also jemanden auf Russisch locker begrüßen willst, ist „Привет“ die sichere Bank. Einfach, unkompliziert und klingt immer freundlich. Aber, und das ist wichtig, wenn du dir unsicher bist, ob das passt, lieber „Здравствуйте“ sagen – das ist höflich und wird nie falsch verstanden.
Manchmal frage ich mich, ob es nicht schade ist, dass man im Russischen nicht so viele kleine Varianten von „hi“ hat, wie wir im Deutschen (Hey, Hi, Hallo, Na, Moin...). Obwohl, jetzt wo ich darüber nachdenke, „Здарова“ ist so ein bisschen wie unser „Na?“ oder „Was geht?“, also doch irgendwie ähnlich.
Kleiner Tipp zum Schluss
Wenn du wirklich ins Russische eintauchen willst, probier doch mal verschiedene Varianten aus und hör genau hin, was die Leute um dich herum sagen. Sprache lebt ja vom Gebrauch, und gerade bei so einem einfachen Wort wie „hi“ merkt man schnell, wer wie locker oder förmlich drauf ist.
Ach, und übrigens, keine Angst davor, Fehler zu machen. Ich hab das beim ersten Mal auch total vermasselt – statt „Привет“ hab ich „Привед“ gesagt, was irgendwie total falsch klang. Die Leute haben gelacht, aber dann haben sie mir geholfen. Also, einfach probieren!
Na, hast du jetzt Lust bekommen, mal im Russischen „hi“ zu sagen? Probier’s mal aus, ich wette, du wirst überrascht sein, wie freundlich dich die Leute empfangen.