Erstmal: Was bedeutet 1st überhaupt?
Also, 1st ist einfach die Abkürzung für „first“ – also „erste“ auf Deutsch. Man benutzt das oft in Datumsangaben, wie 1st March for March 1st, oder in Rankings, like 1st place. Aber hier geht’s ja drum, wie man es schreibt. Und da wird’s interessant.
Groß oder klein? Das ist hier die Frage
Im Englischen schreibt man Ordinalzahlen wie 1st, 2nd, 3rd normalerweise immer klein, außer am Satzanfang. Klar, oder? Aber – und jetzt kommt’s – wenn man es in einem deutschen Text verwendet, wird’s manchmal tricky. Weil im Deutschen neigen wir ja dazu, alles mögliche großzuschreiben, aber bei so englischen Sachen bin ich mir nie sicher. Ehrlich gesagt, ich tendiere dazu, es klein zu lassen, weil es sich fremd anfühlt, es groß zu machen. 1st statt 1St – siehst du, das sieht komisch aus, finde ich.
Aber Moment, eigentlich gibt’s da keine feste Regel auf Deutsch, denke ich. Vielleicht kommt’s auf den Kontext an. Wenn du zum Beispiel in einer E-Mail schreibst „Du bist der 1st!“, dann würde ich es klein lassen, weil es wie ein Adjektiv funktioniert. Aber wenn es als Substantiv verwendet wird, wie „the 1st of May“, dann… puh, keine Ahnung. Vielleicht ist es egal? Sag du’s mir.
Meine kleine Anekdote dazu
Letztes Jahr, als ich für meinen Freund Klaus eine Geburtstagskarte geschrieben habe – er ist total fan von englischen Sprüchen –, da wollte ich „You’re the 1st!“ draufschreiben. Und ich habe ewig gegrübelt, ob ich jetzt 1st groß schreiben soll oder nicht. Am Ende habe ich es klein gemacht, weil es mir natürlicher vorkam. Und weißt du was? Klaus hat’s überhaupt nicht bemerkt, aber ich habe stundenlang drüber nachgedacht. Manchmal mach ich mir zu viele Gedanken, glaube ich.
Noch was: Aussprache und so
Ach ja, und nebenbei: Wie spricht man das aus? „First“, einfach so. Aber wenn man es abkürzt, sagt man trotzdem das ganze Wort, oder? Zumindest in den meisten Fällen. Es sei denn, man ist in Eile und murmelt nur „erst“ – aber das klingt dann komisch auf Deutsch. Anyway, das ist ein anderes Thema.
Also, Fazit von mir
Um ehrlich zu sein, ich denke, bei 1st kann man nicht viel falsch machen. Im Englischen immer klein, und im Deutschen… naja, mach’s einfach auch klein, dann passt’s meistens. Es sei denn, du schreibst einen superformellen Text, dann vielleicht lieber ganz ausschreiben: first. Aber wer macht das schon? Also, keine Panik. Schreib’s einfach hin und denk nicht zu viel nach – so wie ich manchmal. Hoffe, das hilft dir ein bisschen. Wenn nicht, frag einfach nochmal!