Russisch – eine Sprache mit vielen Namen?
Im Alltag sagen wir natürlich einfach „Russisch“, aber in anderen Kontexten (Wissenschaft, Politik oder sogar Dialektforschung) kann es schnell komplizierter werden.
Offizieller Name und Sprachfamilie
Wie heißt Russisch auf Russisch?
Auf Russisch nennt man die Sprache “русский язык” – ausgesprochen russki jasyk. Das bedeutet wörtlich „russische Sprache“. Total logisch, oder?
Interessant dabei ist: Im Russischen gibt es ein eigenes Wort für das russische Volk („русский“) und für Bürger Russlands unabhängig von ihrer Ethnie („российский“). Das führt manchmal zu Verwechslungen – auch unter Muttersprachlern.
Zu welcher Sprachfamilie gehört Russisch?
Russisch ist Teil der ostslawischen Sprachen, zusammen mit Ukrainisch und Belarussisch. Diese wiederum gehören zur indogermanischen Sprachfamilie. Also ja, auch Deutsch und Englisch sind da irgendwie Cousins, wenn auch sehr weit entfernte.
Andere Bezeichnungen für Russisch
Fachsprache vs. Alltagssprache
In der Sprachwissenschaft verwendet man oft präzisere Begriffe. Zum Beispiel:
Standardrussisch – gemeint ist die normierte Schriftsprache
Russische Varietäten – wenn’s um Dialekte geht, z.B. Wolgadeutsch-Russisch oder das sogenannte „Surzhyk“ (eine Mischform mit Ukrainisch, wobei... das ist wieder ein eigenes Thema!)
Slawische Hochsprache – veraltet, aber früher oft benutzt
Na ja, man kann’s auch übertreiben mit den Begriffen.
Umgangssprachliche Ausdrücke
Tatsächlich hört man manchmal auch einfach: „Er spricht Russen.“ – Natürlich nicht ganz korrekt, aber in manchen Dialekten oder Regionen eben gebräuchlich. Besonders in Ostdeutschland oder Österreich, wenn es flott gehen soll.
Wie wird Russisch im Ausland genannt?
Sprachbezeichnungen weltweit
In vielen Sprachen wird Russisch ähnlich benannt:
Englisch: Russian
Französisch: Russe
Spanisch: Ruso
Türkisch: Rusça
Es gibt aber auch Abwandlungen – im Finnischen zum Beispiel heißt es Venäjä, was historisch mit dem Wort „Wenedisch“ (alte slawische Bezeichnung) zusammenhängt. Schon irgendwie cool.
Russisch in Minderheitensprachen
In Regionen mit eigener Sprache (wie Tatarstan oder Kasachstan) existieren ebenfalls eigene Wörter für Russisch. Nicht immer schmeichelhaft, wenn man ehrlich ist – politische Spannungen spiegeln sich eben auch in der Sprache wider.
Fazit: Wie nennt man Russisch – kommt drauf an!
Also gut, unterm Strich bleibt: „Russisch“ ist die gängige, aber nicht die einzige Bezeichnung. Ob du’s „русский“, „Russian“ oder vielleicht sogar „Venäjä“ nennst – es hängt davon ab, wo du bist, wie du sprichst und mit wem.
Und ehrlich gesagt, manchmal spielt’s auch keine Rolle, solange man sich versteht.