L'éternelle question qui torture les runners du dimanche (et les autres !)
Et bien, figurez-vous que cette dernière question, aussi anodine qu'elle puisse paraître, est un véritable champ de bataille orthographique. On voit les deux versions absolument partout, et ça peut rendre fou ! Alors, on tranche une fois pour toutes ? Accrochez-vous, ça va secouer (un peu).
La réponse (enfin !) : 10 km, et c'est tout !
Voilà, c'est dit. La forme correcte, celle que vous devriez utiliser pour ne pas vous faire fusiller du regard par les puristes de la langue française (et croyez-moi, il y en a !), c'est 10 km. Pourquoi ? Parce que « km » est l'abréviation officielle de kilomètre. Les abréviations ne prennent jamais la marque du pluriel en français.
Oui, je sais, vous avez vu « kms » partout. Moi aussi. Mais c'est une erreur, une faute, un sacrilège ! (Bon, j'exagère peut-être un peu, mais vous voyez l'idée.) Considérez que « kms » est un peu comme mettre des chaussettes avec des sandales : c'est possible, mais ce n'est pas du meilleur goût.
Pourquoi cette erreur est-elle si répandue ?
Bonne question ! Plusieurs raisons peuvent expliquer cette confusion.
L'influence de l'anglais
En anglais, on ajoute souvent un « s » aux abréviations pour marquer le pluriel (par exemple, « lbs » pour livres). Il est donc possible que cette habitude linguistique se soit insidieusement glissée dans notre manière d'écrire en français.
La logique du pluriel
Intuitivement, on pourrait se dire que si on parle de plusieurs kilomètres, il est logique d'ajouter un « s ». Après tout, on le fait bien avec les mots complets : « J'ai couru dix kilomètres. » Mais avec les abréviations, c'est différent. Règle stricte et absolue : pas de « s » !
La paresse (avouons-le !)
Parfois, on se contente de recopier ce qu'on voit, sans vraiment se poser de questions. Et comme l'erreur est fréquente, elle se propage comme une traînée de poudre…
Alors, on fait quoi maintenant ?
Maintenant, vous savez ! Vous êtes armé(e) de la vérité. Vous pouvez affronter le monde (et les forums de course à pied) avec assurance et corriger, avec un sourire condescendant (mais discret !), ceux qui osent écrire « kms ».
Plus sérieusement, l'important est de s'efforcer d'utiliser la forme correcte, 10 km. C'est un petit détail, certes, mais c'est aussi une façon de montrer qu'on respecte la langue française (et ça, c'est toujours une bonne chose !).
Et si on parlait d'autre chose ? (Digression runningesque)
Puisqu'on est entre nous, parlons un peu de course à pied, voulez-vous ? 10 km, c'est une distance sympa, accessible à beaucoup de monde avec un peu d'entraînement. C'est l'occasion de se fixer un objectif, de se dépasser, de ressentir cette fierté immense quand on franchit la ligne d'arrivée (même si on a l'impression d'avoir les poumons en feu et les jambes en coton).
Alors, enfilez vos baskets, sortez courir (en respectant les limitations de vitesse, bien sûr !), et n'oubliez pas : 10 km, c'est mieux que 10 kms. Votre grammaire (et votre image) vous remercieront !
Conclusion : À vos marques, prêts, ÉCRIVEZ !
Voilà, on a fait le tour de la question. J'espère que cet article vous aura éclairé (et amusé, un peu !). Alors, la prochaine fois que vous devrez écrire une distance, pensez à moi (et à la langue française) et optez pour la forme correcte : km, sans « s », que ce soit pour 5 km, 10 km, 42,195 km (le marathon, la distance ultime !), ou même 160 km (l'ultra-trail, pour les fous furieux !).
Et maintenant, à vous de jouer ! Partagez cet article avec vos amis runners (et ceux qui ne le sont pas, ça peut toujours servir !), et n'hésitez pas à me dire en commentaire si vous avez d'autres questions existentielles sur la course à pied (ou sur la langue française, je suis toujours partant pour une bonne discussion !).
" }