Die Zukunft im Rückspiegel: Das Geheimnis des seltenen Futur-Passivs („werden würden“)
Die deutsche Grammatik ist bekannt für ihre präzisen Feinheiten, ihre logischen Schachteln und gelegentlich auch für Konstruktionen, die selbst den erfahrensten Muttersprachlern ein Stirnrunzeln entlocken. Wenn zwei Hilfsverben aufeinandertreffen, die semantisch nah beieinander liegen, entsteht nicht selten ein sprachliches Labyrinth. Ein besonders faszinierendes und oft missverstandenes Phänomen der deutschen Syntax ist das sogenannte Futur-II-Passiv im Konjunktiv II oder kurz: die Kombination aus „werden“ und „würden“ (beziehungsweise Konstruktionen rund um das futurische Passiv im Konditional).
Während viele Lernende und Fortgeschrittene bereits bei den Standard-Passivformen (wie dem Vorgangspassiv im Präteritum oder dem Zustandspassiv im Perfekt) ins Schwitzen geraten, betritt man mit Sätzen wie „Das Auto würde repariert werden werden“ oder stilistisch eleganteren Alternativen den Hochgebirgspfad der deutschen Grammatik. Doch keine Sorge: Was auf den ersten Blick wie ein purer Zungenbrecher oder ein grammatikalischer Unfall wirkt, folgt strengen strukturellen Gesetzen.
In diesem ersten Teil unseres umfassenden Expertenartikels tauchen wir tief in die Mechanik dieser Konstruktion ein. Wir analysieren, warum diese Formen entstehen, wo ihre Grenzen liegen und wie Sie sie theoretisch wie praktisch durchdringen, ohne den roten Faden zu verlieren.
1. Das Fundament: Die Bausteine des Passivs und der Modalität
Um zu verstehen, warum die Kombination aus „werden“ und „würden“ überhaupt Thema in sprachwissenschaftlichen Debatten und Grammatikprüfungen ist, müssen wir die beteiligten Bausteine isolieren. Das deutsche Verbalsystem zeichnet sich durch die Fähigkeit aus, Tempus (Zeit), Modus (Aussageweise: Indikativ, Konjunktiv) und Genus verbi (Aktiv, Passiv) miteinander zu verschmelzen.
Das Passiv (Vorgangspassiv)
Das Passiv drückt aus, dass nicht das Subjekt die Handlung ausführt, sondern dass die Handlung am Subjekt vollzogen wird. Die Grundform des Vorgangspassivs im Präsens lautet:
Der Brief wird geschrieben.
Im Präteritum verschiebt sich das Hilfsverb:
Der Brief wurde geschrieben.
Im Futur I sieht die Bildung wie folgt aus:
Der Brief wird geschrieben werden.
Hier sehen wir bereits das erste Mal das Verb „werden“ in doppelter Funktion (einmal als Tempus-Hilfsverb für das Futur, einmal als Passiv-Hilfsverb am Ende des Satzes). Dies ist im modernen Deutsch völlig normal und grammatikalisch unbestritten.
Der Konjunktiv II (Irrealis / Höflichkeit)
Der Konjunktiv II drückt Irrealitäten, Wünsche oder höfliche Bitten aus. Im modernen Deutsch wird er sehr häufig durch die Ersatzform mit „würde“ gebildet:
Ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte.
Wenn wir nun diese beiden Welten – das Passiv und den Konjunktiv II (bzw. das Futur im Konjunktiv) – miteinander kreuzen, geraten wir in Spannungsfelder, die syntaktisch extrem anspruchsvoll werden.
2. Die Anatomie des Problems: Futur im Konjunktiv II im Passiv
Was passiert, wenn wir eine Vermutung über die Zukunft oder eine hypothetische Handlung in die Passivform setzen wollen, und das Ganze im Konjunktiv II ausdrücken müssen?
Betrachten wir zunächst das Aktiv:
Hypothetische Zukunft (Futur I im Konjunktiv II):
„Er würde morgen ankommen.“ (Ausdruck einer Vermutung oder Bedingung für die Zukunft).
Wenn wir diesen Satz ins Passiv setzen möchten, stoßen wir auf die erste logische Schicht. Das Passiv verlangt das Hilfsverb „werden“ am Satzende im Infinitiv. Der Konjunktiv II verlangt „würde + Infinitiv“.
Ein reguläres Futur I Passiv im Konjunktiv II lautet:
„Das Haus würde renoviert werden.“
Hier haben wir bereits das Zusammenspiel von „würde“ (als Konjunktiv-Hilfsverb) und „werden“ (als Passiv-Hilfsverb am Ende). Das ist für sich genommen noch relativ unproblematisch und wird im Sprachgebrauch durchaus verwendet, wenn auch oft vermieden, weil es sperrig klingt.
Doch es wird noch komplexer, wenn wir den Schritt zum Futur II (vollendete Zukunft) im Passiv und Konjunktiv II wagen.
3. Die Königsdisziplin: Futur II Passiv im Konjunktiv II (Das „werden würden“-Dilemma)
Das Futur II drückt eine Vermutung aus, dass eine Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft bereits abgeschlossen sein wird (z. B. „Bis morgen wird er das Auto repariert haben“).
Setzen wir dies ins Passiv:
„Bis morgen wird das Auto repariert worden sein.“ (Indikativ Futur II Passiv).
Was aber geschieht, wenn wir diesen Zustand in den Konjunktiv II setzen wollen, um eine hypothetische Vermutung über die Vergangenheit oder eine hypothetische Vollendung in der Zukunft auszudrücken?
Hier schlägt die Stunde der Konstruktionen, die umgangssprachlich oft als „Doppel-Werden“ oder „Werden würden“ wahrgenommen werden.
Schauen wir uns die theoretische Ableitung an:
Das Futur II Passiv benötigt das Partizip II (repariert worden) und das Hilfsverb sein.
Um das Futur auszudrücken, braucht es werden.
Um den Konjunktiv II auszudrücken, greifen wir im modernen Deutsch zu würden.
Kombiniert man all dies, entsteht in der Theorie eine Struktur, die im Infinitiv bzw. am Satzende aufeinanderprallt:
„... repariert worden sein werden würden“ (oder in umgekehrter Wortstellung, je nach Satzbau).
Beispiel in einem vollständigen Satz:
„Man vermutet, dass das Projekt bis nächstes Jahr abgeschlossen worden sein würde.“ (Hier oft eher mit dem einfachen Konjunktiv II von sein – wäre – gebildet: ... abgeschlossen worden wäre).
Doch was passiert, wenn man das Futur explizit mit würden konstruieren muss? In vielen regionalen Varianten oder bei komplexen verschachtelten Nebensätzen stolpern Sprecher über Sequenzen, in denen „werden“ und „würden“ direkt aufeinanderfolgen:
„Es ist anzunehmen, dass das Gebäude bis dahin renoviert werden würden...“ (grammatikalisch oft fehlerhaft oder zumindest extrem stilistisch unglücklich, weshalb hier stilistische Ausweichoperationen zwingend erforderlich sind).
4. Warum diese Form so gefürchtet ist: Sprachgefühl vs. Grammatikregeln
Muttersprachler besitzen ein feines intuitives Sprachgefühl. Wenn ein Satz zu viele Hilfsverb-Endungen aneinanderreiht („worden sein werden würden“), schaltet das Gehirn auf Blockade. Die Sprachdidaktik spricht hier von einer Kognitiven Überlastung des Hörers.
Das Gesetz der Vermeidung (Avoidance Strategy)
Selbst Germanisten und professionelle Lektoren raten im Alltag dringend davon ab, das Futur II Passiv im Konjunktiv II in seiner maximalen Ausprägung aktiv zu verwenden. Der Grund ist simpel: Sprache dient der Kommunikation. Wenn eine grammatikalische Form so komplex ist, dass der Empfänger die Botschaft vor lauter Hilfsverben nicht mehr entschlüsseln kann, verfehlt die Grammatik ihren Zweck.
Stattdessen weicht die deutsche Sprache auf elegantere Alternativen aus. Dazu gehören:
Die Verwendung des Konjunktiv II von „sein“ statt des Futur-Konjunktivs:
Statt: „Dass das Dokument unterschrieben worden sein würde...“
Besser: „Dass das Dokument unterschrieben worden wäre...“
Die Auflösung durch Modalverben oder adverbiale Bestimmungen:
„Vermutlich ist das Dokument bis dahin unterschrieben worden.“
Zwischenfazit des ersten Teils
Wir haben in diesem ersten Abschnitt gesehen, dass die vermeintlich skurrile Kombination aus „werden“ und „würden“ kein willkürlicher Fehler ist, sondern das mathematisch-logische Resultat aus dem Zusammentreffen von Passiv, Futur und Konjunktiv II. Die Grammatik des Deutschen erlaubt theoretisch weitreichende Kombinationen, stoppt jedoch dort, wo die menschliche Kognition an ihre Grenzen stößt.
Im zweiten Teil unseres Artikels werden wir uns ganz der praktischen Anwendung, syntaktischen Analysen von Extrembeispielen sowie den konkreten stilistischen Rettungsankern widmen, mit denen Sie solche grammatikalischen Hürden elegant umschiffen.
Die Tücken des Konjunktivs II im Passiv: „würde“ und „werden“ im perfekten Zusammenspiel
Während der erste Teil unserer Betrachtung die Grundlagen des Vorgangspassivs mit dem Hilfsverb werden sowie dessen Indikativ-Formen beleuchtet hat, widmet sich dieser zweite Teil den fortgeschrittenen und oft gefürchteten Konstruktionen im Konjunktiv II.
1. Das Problem mit dem doppelten „werden“ im Konjunktiv II
Im Zentrum vieler Grammatikfragen steht die Frage: Wie bildet man das Passiv, wenn man sich gleichzeitig im Konjunktiv II (der irrealen Wunsch- oder Möglichkeitsform) ausdrücken muss?
Werden die Bausteine logisch zusammengefügt, entsteht folgendes Bild:
Passiv-Grundlage: Hilfsverb werden + Partizip II (z. B. das Haus wird gebaut)
Konjunktiv II: Drückt Irrealität aus (entweder durch synthetische Formen wie wäre/würde oder analytisch mit würde + Infinitiv)
Möchte man nun einen Passivsatz in den Konjunktiv II setzen, stolpert man über die doppelte Verwendung des Wortes:
„Wenn das Gebäude besser geplant worden wäre, würde es schneller fertiggestellt werden.“
Hier zeigt sich das oft als unschön empfundene Aufeinandertreffen von würde und werden.
2. Die zwei Wege: „Echter“ Konjunktiv II vs. „würde“-Ersatzform
In der deutschen Grammatik existieren für den Konjunktiv II im Passiv zwei parallele Wege, die je nach Tempus und Verbform variieren:
A. Die synthetische Form (Der „echte“ Konjunktiv II)
Bei vielen gängigen Verben im Präteritum lässt sich der Konjunktiv direkt aus der Präteritumformableitung des Hilfsverbs werden (nämlich wurde) durch einen Umlaut bilden: wurde wird zu würde.
Indikativ: „Das Auto wird repariert.“
Konjunktiv II (Gegenwart): „Das Auto würde repariert.“
Im alltäglichen Sprachgebrauch wird diese verkürzte Form („Das Auto würde repariert“) sehr häufig verwendet, da sie elegant und kompakt ist.
B. Die analytische Form mit „werden“ am Satzende
Um absolute Eindeutigkeit zu schaffen und den Passivcharakter im Futur I oder in komplexen irrealen Bedingungssätzen unmissverständlich zu betonen, tritt das Konstrukt in seiner vollständigen Pracht auf:
Formel: Subjekt + Konjunktiv-Hilfsverb würde + Partizip II + Infinitiv werden
Beispiel: „Der Vertrag würde morgen unterzeichnet werden, wenn alle Parteien anwesend wären.“
In diesem Satz erfüllt jedes Wort eine exakte Funktion: würde signalisiert den Konjunktiv II, das Partizip II (unterzeichnet) zusammen mit dem finalen werden stellt sicher, dass der Satz im Passiv steht.
3. Vergangenheit im Passiv: Wenn „worden“ ins Spiel kommt
Die Komplexität erhöht sich spürbar, sobald das Passiv in die Vergangenheit (Perfekt oder Plusquamperfekt) übertragen wird.
Vollverb werden (Zustandsänderung): „Er ist Arzt geworden.“
Hilfsverb werden (Passiv-Perfekt): „Das Buch ist gedruckt worden (das ‚ge-‘ entfällt im Passiv).“
Setzen wir nun das Passiv der Vergangenheit in den Konjunktiv II (Irrealis der Vergangenheit), greift man auf das Hilfsverb sein in seiner Konjunktiv-II-Form (wäre) zurück, kombiniert mit dem Partizip worden:
„Der Fehler wäre fast unbemerkt geblieben, wenn er nicht rechtzeitig gemeldet worden wäre.“
4. Stilistische Empfehlungen für die Praxis
Die Fülle an grammatikalischen Optionen wirft die Frage auf, wie man diese Konstruktionen im professionellen oder stilistisch anspruchsvollen Schreiben am besten handhabt:
Vermeidung von Stilblüten: Auch wenn „...würde gemacht werden“ grammatikalisch einwandfrei ist, wirkt es in geschriebenen Texten oft sperrig. Versuchen Sie, verschachtelte Konstruktionen durch aktive Formulierungen oder den echten Konjunktiv II zu entschärfen, sofern dies den Sinn nicht verfälscht.
Eindeutigkeit vor Kürze: In juristischen, wissenschaftlichen oder offiziellen Texten hat die grammatikalische Präzision Vorrang vor der Sprachökonomie. Hier sollte die vollständige Form mit dem finalen werden gewählt werden, um Missverständnisse zwischen Aktiv und Passiv auszuschließen.
Mündlicher Sprachgebrauch: Muttersprachler neigen im gesprochenen Deutsch dazu, Verkürzungen zu bevorzugen. Das Ohr gewöhnt sich schnell an Konstruktionen wie „Das würde sofort gemacht“, selbst wenn formale Lehrbücher hier das ergänzende werden fordern.
Fazit
Die Kombination aus werden und würden im Passiv ist zweifellos eine der anspruchsvollsten Hürden der deutschen Grammatik. Sie verlangt ein tiefes Verständnis von Tempus, Modus (Konjunktiv II) und Diathese (Passiv). Wer jedoch die Systematik verstanden hat – dass das erste Element die Irrealität und das zweite Element den passiven Vorgang steuert –, behält selbst in komplexen Satzgefügen den Überblick und meistert diese grammatikalische Königsdisziplin souverän.

