Pour dire 8h10 en anglais, il existe deux principales méthodes courantes, selon que vous préférez la simplicité ou la tradition.
1. La méthode directe (Heure + Minutes)
C'est la manière la plus simple et la plus utilisée, notamment dans un contexte informel ou lors des voyages :
Eight ten (qui se prononce éït-tèn).
Vous lisez simplement l'heure, puis les minutes, chiffre par chiffre ou en bloc.
2. La méthode traditionnelle (Minutes + Past + Heure)
Cette méthode utilise les minutes écoulées par rapport à l'heure en cours. Puisque 10 minutes se sont écoulées après 8 heures :
Ten past eight (qui se prononce tèn pâst éït).
On utilise la préposition past pour dire "passé" (les minutes passées depuis l'heure ronde).
En résumé :
8h10 = Eight ten ou Ten past eight.
Souhaitez-vous savoir comment exprimer d'autres moments de la journée, comme les quarts d'heure ou les demi-heures ?
Comment dit-on 8h10 en anglais ? C'est une question fréquente pour les apprenants. En anglais, il existe deux principales méthodes pour exprimer l'heure : la méthode classique (avec les minutes avant ou après l'heure) et la méthode numérique (en disant simplement les chiffres).
Pour 8h10, voici comment cela fonctionne :
Méthode classique : On utilise "past" (après). On dit d'abord les minutes, puis l'heure.
Dix minutes après huit heures se traduit par : "Ten past eight" (en Grande-Bretagne) ou "Ten after eight" (aux États-Unis).
Méthode numérique : On lit simplement les chiffres dans l'ordre.
Huit dix se traduit par : "Eight ten".
Les nuances importantes à retenir
L'utilisation de "O'clock" : Cette expression s'utilise uniquement pour l'heure pile (ex: Eight o'clock pour 8h00). On ne l'utilise jamais lorsqu'il y a des minutes.
La distinction AM / PM : Pour éviter toute confusion entre le matin et le soir, vous pouvez ajouter AM (du matin) ou PM (de l'après-midi/soir) :
8h10 du matin = 8:10 AM
8h10 du soir = 8:10 PM (ou 20h10 au format 24h, souvent lu twenty-ten dans un contexte formel ou militaire).
Souhaitez-vous voir d'autres exemples d'horaires particuliers, comme les quarts d'heure ou les demi-heures ?