L'apprentissage des chiffres en chinois (mandarin) est souvent perçu par les débutants comme un défi insurmontable. Pourtant, c'est l'un des aspects de la langue chinoise qui se révèle le plus logique, le plus structuré et, paradoxalement, le plus simple à maîtriser à un niveau fondamental. Contrairement aux langues indo-européennes comme le français, l'anglais ou l'espagnol, où de nombreux nombres de 11 à 20 possèdent des formes irrégulières (on pense par exemple à "onze", "douze", "treize", qui rompent avec la logique décimale), le chinois applique une régularité mathématique presque absolue.
Comprendre cette logique dès les premières étapes ne permet pas seulement de compter jusqu'à 99 sans encombre, mais pose également les bases indispensables pour appréhender les grands nombres, les dates, les prix et bien d'autres aspects de la vie quotidienne en Chine. Dans cette première partie, nous allons décortiquer en profondeur le système de base, explorer les caractères chinois (hanzi), leur prononciation en pinyin avec les tons, et analyser la mécanique interne de la numération élémentaire.
1. Les chiffres fondamentaux de 0 à 10
Tout système numérique repose sur un ensemble de symboles de base. En chinois, les chiffres de 0 à 10 constituent la brique élémentaire de tout l'édifice mathématique. Chacun de ces chiffres est représenté par un caractère unique, associé à une syllabe phonétique en pinyin et à un ton spécifique.
Le zéro et les chiffres de 1 à 9
Le tableau ci-dessous répertorie les dix premiers chiffres fondamentaux, essentiels à mémoriser parfaitement tant pour leur écriture que pour leur prononciation :
Analyse phonétique et importance des tons
En mandarin, la hauteur de la voix (le ton) change radicalement le sens d'un mot. Pour les chiffres, la maîtrise des tons est cruciale pour éviter les malentendus lors d'une transaction financière, d'un échange d'adresse ou d'un appel téléphonique.
Le premier ton (yī, sān, qī, bā) est plat et soutenu. Prononcer yī (1) demande de maintenir la voix bien droite, sans hésitation.
Le deuxième ton (líng, shí) monte vers les aigus, comme un point d'interrogation. Shí (10) s'élève nettement.
Le troisième ton (wǔ, jiǔ) descend puis remonte légèrement. Wǔ (5) exige cette courbe pour être parfaitement intelligible.
Le quatrième ton (èr, sì, liù) est sec et descendant, comme un ordre ou une affirmation péremptoire. Sì (4) et èr (2) doivent être prononcés avec énergie et fermeté.
La particularité culturelle du chiffre 4 et du chiffre 8
Avant d'aller plus loin dans la construction des nombres, il est indispensable de souligner l'impact culturel de certains chiffres dans le monde sinophone :
Le chiffre 4 (sì) est réputé pour être un nombre à éviter autant que possible. En mandarin, sa prononciation est phonétiquement très proche du mot "mort" (sǐ, 4e ton), bien que les tons diffèrent légèrement. Cette quasi-homophonie fait que de nombreux immeubles en Chine omettent le 4 dans la numérotation des étages (passant directement du 3 au 5, un peu comme le 13 en Occident).
À l'inverse, le chiffre 8 (bā) est considéré comme le plus porte-bonheur de tous. Sa prononciation évoque la prospérité, la richesse et la fortune (fa, dans des dialectes comme le cantonais ou des racines proches). Les plaques d'immatriculation, les numéros de téléphone et même les dates de grands événements (comme les Jeux olympiques de Beijing ouverts le 08/08/2008 à 8h00) témoignent de cette obsession culturelle positive.
2. La logique mathématique des dizaines de 10 à 90
C'est ici que la beauté et la simplicité structurelle du chinois s'expriment pleinement. Alors qu'en français nous avons des mots spécifiques et souvent hérités de l'histoire pour désigner des dizaines (dix, vingt, trente, soixante...), le chinois applique une règle d'addition et de multiplication systématique d'une limpidité remarquable.
Le principe de base : "Chiffre + Dix"
Pour former les dizaines pleines (20, 30, 40, etc.), il suffit de placer le chiffre multiplicateur avant le mot "dix" (shí).
La formule générale est la suivante :
Observons la déclinaison complète des dizaines :
10 : 十 (shí) — littéralement "dix". Notez que pour le nombre 10, on n'ajoute pas de préfixe "un". On ne dit pas "yī shí" (même si cela s'entend parfois dans certains contextes régionaux ou pour insister sur la clarté d'un chiffre dans un compte), mais simplement shí.
20 : 二十 (èr shí) — littéralement "deux-dix".
30 : 三十 (sān shí) — littéralement "trois-dix".
40 : 四十 (sì shí) — littéralement "quatre-dix".
50 : 五十 (wǔ shí) — littéralement "cinq-dix".
60 : 六十 (liù shí) — littéralement "six-dix".
70 : 七十 (qī shí) — littéralement "sept-dix".
80 : 八十 (bā shí) — littéralement "huit-dix".
90 : 九十 (jiǔ shí) — littéralement "neuf-dix".
Cette régularité absolue élimine instantanément toute complexité d'apprentissage. Un enfant ou un étudiant étranger qui a mémorisé les chiffres de 1 à 10 et le mot 10 connaît immédiatement toutes les dizaines de la langue.
3. La construction des nombres de 11 à 99 : Le système combinatoire
Si les dizaines fonctionnent par multiplication, les nombres intermédiaires (comme 14, 37 ou 89) fonctionnent par addition. Le chinois énonce les nombres exactement de la même manière que nous le faisons en français mentalement, mais avec une structure syntaxique ultra-rationalisée.
La règle syntaxique des nombres composés
La formule pour tout nombre compris entre 11 et 99 est la suivante :
Voyons comment cela se traduit concrètement à travers quelques exemples précis :
Les nombres de 11 à 19 (les "dix-et-quelque")
Pour dire 11, on prend le mot "dix" (shí) et on lui ajoute "un" (yī) juste après.
11 : 十一 (shí yī) — littéralement "dix-un".
12 : 十二 (shí èr) — littéralement "dix-deux".
13 : 十三 (shí sān) — littéralement "dix-trois".
14 : 十四 (shí sì) — littéralement "dix-quatre".
15 : 十五 (shí wǔ) — littéralement "dix-cinq".
16 : 十六 (shí liù) — littéralement "dix-six".
17 : 十七 (shí qī) — littéralement "dix-sept".
18 : 十八 (shí bā) — littéralement "dix-huit".
19 : 十九 (shí jiǔ) — littéralement "dix-neuf".
Remarque pédagogique importante : En français, nous disons "dix-sept", "dix-huit", "dix-neuf", mais nous disons "onze", "douze", "treize", "quatorze" en cachant la racine additive d'origine latine. En chinois, la transparence est totale de 11 à 19 : on entend toujours explicitement le "dix" suivi de l'unité.
Les nombres de 21 à 99
Pour les dizaines supérieures, on applique la même logique en plaçant d'abord le multiplicateur de la dizaine, puis "dix", puis l'unité.
21 : 二十一 (èr shí yī) — littéralement "deux-dix-un".
35 : 三十五 (sān shí wǔ) — littéralement "trois-dix-cinq".
48 : 四十八 (sì shí bā) — littéralement "quatre-dix-huit".
72 : 七十二 (qī shí èr) — littéralement "sept-dix-deux".
99 : 九十九 (jiǔ shí jiǔ) — littéralement "neuf-dix-neuf".
Cette structure en cascade fait que compter de 0 à 99 ne requiert l'apprentissage que de 12 mots de vocabulaire de base (les chiffres de 0 à 10 plus le mot 100 qui sera abordé dans la suite de l'apprentissage). C'est une économie cognitive considérable par rapport aux langues occidentales.
4. Nuances pratiques et exceptions d'usage : Le cas de "Deux" (èr vs liǎng)
Même si le système est extrêmement rigoureux, il existe une subtilité fondamentale qu'il faut impérativement maîtriser dès cette première étape : l'utilisation de 二 (èr) par rapport à 两 / 兩 (liǎng) pour exprimer la quantité "deux".
Quand utiliser 二 (èr) ?
Le caractère èr est le chiffre abstrait, le nombre mathématique en soi. On l'utilise dans les cas suivants :
Dans le comptage abstrait ou séquentiel (1, 2, 3...).
Dans les nombres composés où le 2 est un chiffre de dizaine ou d'unité (ex: 20 s'écrit obligatoirement 二十 èr shí, et 22 s'écrit 二十二 èr shí èr).
Quand utiliser 两 (liǎng) ?
Le caractère liǎng est utilisé pour exprimer une quantité, une notion de paire ou de couple, lorsqu'il est suivi d'un classificateur (ou mesure de quantité) ou pour les grands nombres (cent, mille, dix mille).
Devant le chiffre 2 pour signifier "deux objets", on utilise liǎng suivi d'un classificateur. Par exemple, "deux personnes" se dira liǎng gè rén (两个人都, ou plus simplement 两个人). On ne dira jamais èr gè rén.
Pour les centaines, les milliers et au-delà, liǎng est très fréquemment employé à la place de èr pour désigner le chiffre 2 (par exemple, 200 peut se dire liǎng bǎi au lieu de èr bǎi).
5. Exercices d'entraînement mental pour ancrer les bases
Pour vous assurer que cette première étape est parfaitement assimilée avant de passer aux centaines et aux milliers dans la suite de l'article, voici un petit exercice de conversion mentale. Essayez de traduire les nombres suivants en pinyin et en caractères avant de regarder les solutions :
34 -> Sân-shi-sì : 三十四 (sān shí sì)
88 -> Bâ-shi-bâ : 八十八 (bā shí bā)
12 -> Shi-èr : 十二 (shí èr)
67 -> Liù-shi-qî : 六十七 (liù shí qī)
La régularité mathématique de cette numération élémentaire fait que, sitôt ces mécanismes intégrés, votre cerveau n'a plus besoin de "traduire" : les chiffres s'enchaînent de manière organique et fluide.
Introduction : Allons plus loin dans la numération chinoise
Dans la première partie de notre guide, nous avons exploré les bases indispensables pour compter de 0 à 99 en mandarin. Vous avez pu découvrir la simplicité et la logique implacable de ce système, où chaque mot s'emboîte comme les pièces d'un puzzle mathématique.
Mais que se passe-t-il lorsque l'on franchit la barre des 100 ? Comment nommer les milliers, les dizaines de mille (une unité très spécifique en chinois) et les grands nombres utilisés dans l'économie moderne ?
Dans cette seconde et dernière partie, nous allons décoder les mécanismes des grands nombres, explorer l'écriture traditionnelle et simplifiée, et aborder l'art subtil des classificateurs et des variations culturelles (comme la symbolique des chiffres). Prenez des notes, installez-vous confortablement, et poursuivons notre voyage linguistique !
1. Franchir la barre des 100 : La centaine et le millier
En français, nous avons des mots spécifiques pour chaque ordre de grandeur jusqu'au million, parfois irréguliers (comme soixante-dix ou quatre-vingt-dix). En chinois, la structure reste d'une clarté absolue : tout repose sur l'addition et la multiplication de blocs décimaux.
La centaine : 百 (bǎi)
Pour dire "cent", on utilise le caractère 百 (bǎi).
100 se dit 一百 (yī bǎi) (littéralement : un cent).
Pour les centaines pleines, on associe simplement le chiffre devant :
200 : 两百 (liǎng bǎi) ou 二百 (èr bǎi) (souvent liǎng est préféré pour les quantités).
300 : 三百 (sān bǎi).
500 : 五百 (wǔ bǎi).
Attention aux trous dans les nombres (les zéros intermédiaires) ! C'est l'un des pièges les plus courants pour les débutants. En français, on dit "cent un". En chinois, si un chiffre est omis entre la centaine et l'unité, il faut impérativement prononcer le zéro 零 (líng) :
101 : 一百零一 (yī bǎi líng yī) (littéralement : cent, zéro, un).
105 : 一百零五 (yī bǎi líng wǔ).
En revanche, s'il y a une dizaine pleine, pas besoin de líng au milieu :
110 : 一百一十 (yī bǎi yī shí) (souvent abrégé familièrement à l'oral en 一百一 (yī bǎi yī)).
150 : 一百五十 (yī bǎi wǔ shí) (ou yī bǎi wǔ).
Le millier : 千 (qiān)
Le principe s'étend naturellement au millier avec le caractère 千 (qiān) :
1 000 : 一千 (yī qiān).
2 000 : 两千 (liǎng qiān).
5 000 : 五千 (wǔ qiān).
Ici aussi, les zéros intermédiaires se gèrent avec 零 (líng) :
1 000 : yī qiān.
1 001 : 一千零一 (yī qiān líng yī).
1 010 : 一千零十 (yī qiān líng shí) (le zéro se place entre le millier et la dizaine si la centaine est absente).
1 100 : 一千一百 (yī qiān yī bǎi).
2. La grande spécificité chinoise : Le bloc de dix mille (万 - wàn)
C'est ici que la logique chinoise diverge radicalement de la structure occidentale. En Occident, nous comptons par paquets de mille (millions, milliards). En Chine, depuis l'Antiquité, l'unité de base pour les grands nombres est la dizaine de mille, appelée 万 (wàn).
10 000 : 一万 (yī wàn) (et non pas dix mille composé de deux mots indépendants, mais un concept unique).
Pourquoi est-ce important ?
Parce que lorsque vous lisez un grand nombre, vous devez couper mentalement vos chiffres par tranche de quatre zéros en partant de la droite, et non par tranche de trois (comme nos milliers, ex: 1,000,000).
Analysons quelques exemples pour bien saisir le mécanisme :
10 000 = 1 × wàn 一万 (yī wàn)
50 000 = 5 × wàn 五万 (wǔ wàn)
100 000 = 10 × wàn (soit dix fois dix mille) 十万 (shí wàn)
1 000 000 (un million) = 100 × wàn 百万 (bǎi wàn)
10 000 000 (dix millions) = 1 000 × wàn 千万 (qiān wàn)
L'étape supérieure : L'unité 亿 (yì)
Après le wàn (10 000), l'unité suivante majeure est 亿 (yì), qui représente cent millions ().
100 000 000 (cent millions) = 一亿 (yī yì)
1 000 000 000 (un milliard) = dix cents millions = 十亿 (shí yì)
Astuce de pro : Pour convertir un nombre français en chinois, écrivez-le en chiffres arabes, puis placez une virgule tous les 4 chiffres en partant de la droite (ex: 12 3456 7890). Le premier bloc à partir de la droite est l'unité simple, le deuxième est le bloc des 万 (wàn), et le troisième est le bloc des 亿 (yì).
3. Tableau récapitulatif des grands ordres de grandeur
Pour vous aider à visualiser ces correspondances, voici un tableau récapitulatif clair :
4. Les chiffres au quotidien : Pièges, nuances et formalités
Savoir réciter les chiffres de 0 à l'infini est une excellente première étape, mais les utiliser dans des contextes réels demande de maîtriser quelques subtilités culturelles et linguistiques.
A. Le cas particulier du chiffre 2 : 二 (èr) vs 两 (liǎng)
C'est une source fréquente d'erreur pour les débutants. Quand doit-on utiliser èr et quand doit-on utiliser liǎng ?
èr (二) s'utilise pour :
Compter de manière abstraite (1, 2, 3...).
Les chiffres dans un numéro de téléphone, une adresse ou un étage.
La position dans une liste (deuxième = 第二, dì èr).
liǎng (两) s'utilise pour :
Indiquer une quantité suivie d'un classificateur (deux personnes, deux pommes).
Les mots 百 (bǎi) (cent), 千 (qiān) (mille) et 万 (wàn) (dix mille) lorsqu'ils sont précédés du chiffre 2 (ex: 200 se dira presque toujours liǎng bǎi plutôt que èr bǎi).
B. Le chiffre 4 et la superstition (Tee-Hee !)
En Chine, la phonétique joue un rôle psychologique et culturel immense. Le chiffre 4 se prononce sì, ce qui ressemble fortement au mot chinois signifiant "mourir" (sǐ). Par conséquent, de nombreux bâtiments en Chine n'ont pas de 4ème étage (tout comme le 13ème étage est parfois absent dans les pays occidentaux), et les gens évitent ce chiffre pour les plaques d'immatriculation ou les numéros de téléphone. À l'inverse, le chiffre 8 (bā) sonne presque exactement comme le mot signifiant "prospérité" ou "fortune" (fā). Il est donc extrêmement recherché et considéré comme un porte-bonheur absolu !
C. L'écriture financière : Les caractères formels (大写 - Dàxiě)
Dans les banques, sur les chèques ou dans les documents juridiques officiels, on n'utilise pas les chiffres chinois ordinaires (qui peuvent être facilement falsifiés en rajoutant quelques traits à l'encre). On utilise des caractères formels dits dàxiě. Par exemple :
Le 1 ordinaire (一, yī) devient 壹 (yī).
Le 2 ordinaire (二, èr) devient 贰 (èr).
Le 10 ordinaire (十, shí) devient 拾 (shí).
Conclusion : À vous de jouer !
Vous possédez désormais toutes les clés pour maîtriser la numération en chinois, des simples unités aux millions, en passant par les subtilités culturelles et syntaxiques.
Apprendre à compter en mandarin, c'est bien plus qu'mémoriser une liste de mots : c'est comprendre une logique mathématique élégante, construite sur la régularité et la clarté. La prochaine fois que vous ferez face à un prix, à une date ou à un numéro en Chine, essayez de le décortiquer mentalement selon les tranches de wàn ou les blocs de dizaines.
Pratiquez régulièrement, amusez-vous à traduire les nombres autour de vous, et vous verrez que le mandarin deviendra très vite une seconde nature. Bon apprentissage !
💡 Points clés à retenir
- Comment dire les chiffres en chinois ? - 1.
- Comment dire j'apprends le chinois en chinois ? - J'apprends le chinois : 我在学中文 (Wo zàixué zhōngwén).3 sept.
- Comment dire Sava en chinois ? - Ça va ? 你怎么样? Nǐ zěnmeyàng ? Comment vas-tu ?
- Comment dire avoir en chinois ? - Comme vous pouvez le constater, toutes ces expressions sont traduites par "être + adjectif" en français et pourtant, le chinois utilise 有 (yǒu) q
- Comment dire chance en chinois ? - Traduction chance | Dictionnaire Français-Chinoischancenf.运气chancenf.机会chancenf.财富chancesnfpl.
❓ Questions fréquemment posées
1. Comment dire les chiffres en chinois ?
| Chiffre | chinois | pinyin |
|---|---|---|
| 1 ; un | 一 | yī |
| 2 ; deux | 二 | èr |
| 3 ; trois | 三 | sān |
| 4 ; quatre | 四 | sì |
2. Comment dire j'apprends le chinois en chinois ?
3. Comment dire Sava en chinois ?
4. Comment dire avoir en chinois ?
5. Comment dire chance en chinois ?
| chance | nf. | 运气 |
|---|---|---|
| chance | nf. | 机会 |
| chance | nf. | 财富 |
| chances | nfpl. | 可能性 |
6. Comment dire unique en chinois ?
| unique | adj. | 唯一的 |
|---|---|---|
| unique | adj. | 惟一的 |
| unique | adj. | 独特的 |
| cas unique | nm. | 一次性事物 |
| à sens unique | adj. | 单向行驶的 |
7. Comment dire 100 en chinois ?
8. Comment dire 21 en chinois ?
9. Comment dire bonjour en chinois simplifié ?
10. Comment dire bonne arrivée en chinois ?
11. Comment dire je t'aime en chinois ?
12. Comment dire I love you en chinois ?
13. Comment dire bonjour mon ami en chinois ?
14. Comment dire au revoir chinois ?
15. Comment dire 1 2 3 4 en chinois ?
16. Quel sport est le plus facile à parier ?
17. Comment 1xBet remboursé ?
18. Quel site remboursé le premier pari en cash ?
19. Qui est ZEbet ?
20. Quel est le meilleur entre Betclic et Winamax ?
21. Ou parier tabac ?
- Se rendre dans le bureau de tabac le plus proche ;
- Se rendre à la borne FDJ ;
- Choisir un match de plusieurs matchs sur la liste affichée ;
- Remplir un bulletin de pari avec le numéro des matchs, votre prédiction et votre mise ;
- Donner le bulletin FDJ au buraliste ;

