"Bien cordialement" : une formule acceptable ou maladroite ?
Je me souviens de la première fois où j'ai envoyé un e-mail avec cette formule à un collègue. Tout allait bien, jusqu'à ce qu’il me réponde, un peu surpris, en me suggérant d’utiliser plutôt "Cordialement". Je me suis dit : "Ah, mais pourquoi ?". Et c’est là que la réflexion sur cette formule m'a frappé.
Qu'est-ce que signifie "bien cordialement" ?
Une formule qui prête à confusion
Bon, "bien cordialement" est une combinaison des mots "cordialement" et "bien", ce qui semble vouloir renforcer la cordialité de la formule. Mais en réalité, l’adverbe "bien" ici est un peu superflu. "Cordialement" est déjà une formule polie et respectueuse, et ajouter "bien" à cela semble redondant.
J’ai moi-même fait l’erreur plusieurs fois, en pensant que "bien cordialement" était une manière plus sympathique ou plus formelle d’exprimer la politesse. Mais après quelques recherches, j’ai appris que cette expression est considérée comme maladroite, surtout dans le cadre professionnel.
Pourquoi cette formule ne fait pas l’unanimité
En discutant avec un ami professeur de français, il m’a expliqué que "bien cordialement" semble un peu artificiel. "Cordialement" est déjà une marque de respect et de politesse suffisante, sans avoir besoin de l’adverbe "bien". En fait, la majorité des puristes de la langue française trouvent que l’ajout de "bien" dans cette formule donne un côté trop "forcé".
Les alternatives à "bien cordialement"
"Cordialement" : la formule simple et élégante
Franchement, si tu veux être sûr de ne pas commettre de faux-pas, "cordialement" tout court reste la formule la plus appropriée. C’est court, c’est clair, et ça reste formel sans en faire trop. C’est d’ailleurs celle que j’utilise le plus souvent dans mes échanges professionnels. J’ai remarqué qu’en envoyant des e-mails avec "cordialement", je reçois généralement des réponses tout aussi respectueuses.
"Bien à vous" ou "Respectueusement" : pour plus de proximité
Si tu cherches une alternative un peu plus personnelle, tu peux aussi utiliser "bien à vous" ou "respectueusement", selon le contexte. "Bien à vous" est souvent utilisé dans des échanges un peu plus proches ou amicaux, mais reste tout de même formel. Pour une situation plus sérieuse ou respectueuse, "respectueusement" peut aussi être un bon choix.
Je me rappelle que lors d’une conversation avec mon supérieur, j’ai opté pour "respectueusement", et il m’a fait un compliment sur ma politesse. C’est fou comme de petites nuances dans la langue peuvent avoir un grand impact.
Conclusion : alors, "bien cordialement", faut-il l’éviter ?
En fin de compte, "bien cordialement" est une formule qui, bien que largement utilisée, n’est pas la plus recommandée. Elle peut donner une impression de manque de naturel ou de surcharge de politesse. La meilleure option reste "cordialement", qui est simple et efficace.
Maintenant, si tu t’es déjà retrouvé à utiliser "bien cordialement" sans réfléchir, ne t’inquiète pas. Beaucoup de gens font cette erreur sans y penser. L’important est de connaître maintenant les alternatives, pour que tu puisses choisir la formule la plus appropriée selon la situation.
Alors, la prochaine fois que tu enverras un e-mail, souviens-toi : moins, c’est parfois plus, et "cordialement" fait parfaitement l’affaire !